Europe’s bond markets are suffering a post-holiday shock

Reasons for rising yields differ somewhat from those in America, but are no less problematic