‘The line’s running half-empty’: Llanwern steelworks fe | Market Intelligence API

جارٍ التحميل

‘The line’s running half-empty’: Llanwern steelworks feels the heat from cheap steel imports

New quotas to protect UK firms and jobs appear to be having opposite effect in products such as galvanised steel At Tata Steel’s factory in Llanwern, south Wales, production lines that should be running full-time are now falling quiet for parts of the day, with workers being put on to maintenance and cleaning work while machines sit idle. There aren’t enough orders to keep them running all the time, the company says, because of a surge of cheap steel coming from Asian countries that is threatening the viability of several UK sites that make similar products, and risk hundreds of jobs. Continue reading...

Arabic

«خط الإنتاج يعمل بنصف طاقته»: مصنع لانويرن للصلب يتأثر بواردات الصلب الرخيصة

يبدو أن نظام الحصص الجديد لحماية الشركات والوظائف في المملكة المتحدة يحقق تأثيراً عكسياً في منتجات مثل الصلب المجلفن. ففي مصنع "تاتا ستيل" بمدينة لانويرن بجنوب ويلز، أصبحت خطوط الإنتاج التي ينبغي أن تعمل بكامل طاقتها تتوقف لآوقات خلال اليوم، حيث يُحال العمال إلى أعمال الصيانة والتنظيف بينما تظل الآلات معطلة. وتقول الشركة إن الطلبيات غير كافية لإبقائها تعمل باستمرار بسبب تدفق الصلب الرخيص من دول آسيوية، مما يهدد استمرارية العديد من المواقع في المملكة المتحدة التي تنتج منتجات مماثلة، ويُعرّض مئات الوظائف للخطر. متابعة القراءة...