فلسطين بصوتين على قائمة “National Book Award”… من شهادات غزة إلى الحبّ تحت الاحتلال

أعلنت المؤسسة الوطنية للكتاب في الولايات المتحدة القائمة الطويلة لجائزتها لعام 2026 في فئة الأدب المترجم، حاملةً حضوراً فلسطينياً لافتاً عبر عملين مختلفين في لغتهما وأسلوبهما، وإن كانا يلتقيان عند استعادة الإنسان الفلسطيني من خلف الأرقام والصور المتلاحقة للحرب.ضمّت القائمة كتاب “Your Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza”، الذي يُعدّ الترجمة الإنكليزية لكتاب ذاكرة النقصان: روايات أهل غزة عن الإبادة للكاتبة والصحافية السورية سمر يزبك، إلى جانب رواية “Eden at Dawn” للكاتب الفلسطيني كريم قطّان، المترجمة من الفرنسية.اختير العملان ضمن قائمة من عشرة كتب صدرت أساساً بسبع لغات، هي: العربية والصينية والفرنسية والإندونيسية والنرويجية والروسية والإسبانية. وتضمّ القائمة تسع روايات وكتاباً واحداً غير روائي، اختيرت من بين 159 عملاً قُدّمت إلى الجائزة هذا العام.ذاكرة النقصان: أصوات لا تختصرها الأرقامصدر ذاكرة النقصان بالعربية عن دار الآداب في بيروت عام 2025، قبل أن تنقله المترجمة ليري برايس إلى الإنكليزية. يستند الكتاب إلى لقاءات أجرتها يزبك خلال عام 2024 مع مئات الناجين من غزة، ممن نُقل عدد منهم إلى الدوحة لتلقّي العلاج، واختارت من بينها 26 شهادة لفلسطينيين تراوحت أعمارهم بين 13 و65 عاماً.لا تتعامل يزبك مع أصحاب هذه الشهادات باعتبارهم مادةً لتوثيق الحرب فحسب،