المملكة المتحدةالسلع02‏/09‏/2026، 10:00 ص

بريطانيا تقبل بالملكية العامة، ولكن فقط من قِبل دول أجنبية. لماذا؟

يقول آرثر داونينج، مؤلف كتاب "السلطة والشعب: تاريخ الطاقة البريطانية" (Power and the People: A History of British Energy)، إن التحول السريع والشامل سيحتاج إلى نظام متبادل. هل تساءلت يوماً لماذا تعتمد معظم المنازل في المملكة المتحدة على غلايات الغاز؟ ليس ما يمنع المزيد من الناس من استبدالها بالمضخات الحرارية، بل كيف ولماذا أصبحت غلايات الغاز شائعة جداً في المقام الأول؟ آرثر داونينج، مؤلف الكتاب الجديد، يمكنه أن يخبرك بالسبب بالضبط. يقول: "لدينا غلايات في منازلنا فقط بفضل مؤسسة مملوكة للدولة دخلت منازل الجميع وقامت بتركيب أجهزة مناسبة للغاز الطبيعي دون تكلفة مباشرة". ويضيف داونينج أن صناعة الغاز المؤممة من أربعينيات إلى ثمانينيات القرن الماضي، والتي أشرفت على هذا المشروع الضخم، كانت لثلاثة عقود واحدة من "أكثر الصناعات ديناميكية وابتكاراً وكفاءة في بريطانيا". ومع ذلك، فإن القليل منا قد يستخدم هذه المصطلحات لوصفها بهذه الطريقة الآن. متابعة القراءة...

العربية

بريطانيا تقبل بالملكية العامة، ولكن فقط من قِبل دول أجنبية. لماذا؟

الإنجليزية

Britain is OK with public ownership, but only by foreign powers. Why?

Arthur Downing, author of Power and the People: A History of British Energy, says all-encompassing rapid transition will need a mutualised system Have you ever wondered why it is that most houses in the UK are reliant on gas boilers? Not what’s stopping more people from replacing them with heat pumps, but instead why and how the gas boiler became so ubiquitous in the first place? Arthur Downing, the author of the new book Power and the People: A History of British Energy, can tell you exactly why. “We only have boilers in our houses because of a state-owned enterprise that went into everybody’s home and installed natural gas-suitable appliances at no direct cost,” he says. The nationalised gas industry of the 1940s to the 1980s, which oversaw this huge project, was for three decades one of the “most dynamic, innovative, efficient industries in Britain”, Downing says. Yet few of us would use these terms to describe it as such now. Continue reading...