رأي صحيفة الغارديان بشأن صدمة السندات العالمية: يجب على أندي بيرنهام أخذ ذلك بالاعتبار | افتتاحية

كشف تصادم اليابان مع دونالد ترامب عن المعضلة التي تواجه بريطانيا: أصبح الاستقلال الاقتصادي أكثر ضرورة – وأكثر صعوبة في التحقيق. "في وسط كل أزمة تكمن فرصة عظيمة" هي مقولة مأثورة تُنسب إلى ألبرت أينشتاين. ويبدو أن هذا البيت الأبيض يأخذ بها بكل جدية. تشهد موجة بيع السندات العالمية، التي أثارتها صدمة تضخمية مصدرها الخليج، محاولة دونالد ترامب لتقييد خطط اليابان – وهي حليف قديم – لتقليل الاعتماد على نظام دولي تهيمن عليه أمريكا. طالما أدارت اليابان، وهي مصدّر ناجح، أمورها بطريقتها الخاصة. ولسنوات، تصدت طوكيو لمراقبي السندات (bond vigilantes) رغم تسجيلها عجوزات ضخمة وديناً وطنياً هائلاً. وأظهرت كيف يمكن لبنك مركزي تمويل الإنفاق العام والإبقاء على أسعار الفائدة منخفضة إذا أراد ذلك. وقد جرى تطوير هذا النموذج الاقتصادي من قبل شينزو آبي، أطول رؤساء الوزراء خدمة في اليابان. ومع ذلك، وضع وزير الخزانة الأمريكي، سكوت بيسينت، هذا الأسبوع حداً لسياسة "آبينوميكس" (Abenomics) كشرط للمساعدة الأمريكية في استقرار العملة اليابانية. وأشار إلى أنه يتعين على ساناي تاكايتشي في اليابان تقليص خطط إنفاقها البالغة 2 تريليون دولار ورَفْع أسعار الفائدة. لم تصبح سياسة "آبينوميكس" مستحيلة مالياً بشكل مفاجئ، بل أصبحت غير ملائمة.