Saudi Gazette WorldSAenergy23‏/08‏/2026، 12:32 مأثر 50.34

زلزال بقوة 5.9 درجة يضرب شرقي اليابان ويصيب أكثر من 20 شخصاً

طوكيو — ضرب زلزال بقوة 5.9 درجة شرقي اليابان فجر الأحد، مما أسفر عن إصابة أكثر من 20 شخصاً وتعطيل خدمات القطارات في جميع أنحاء المنطقة، وفقاً لوسائل إعلام محلية نقلاً عن السلطات. ولم يصدر أي تحذير من تسونامي عقب الزلزال الذي كان مركزه في الجزء الجنوبي من محافظة إيباراكي على عمق نحو 68 كيلومتراً، بحسب وكالة الأرصاد الجوية اليابانية. وسجل الزلزال الشدة 5 الأدنى على مقياس الشدة الزلزالية الياباني المكون من 7 درجات في أجزاء من محافظات إيباراكي وسايتاما وتشيبا، وكذلك في وسط طوكيو. وأُفيد بإصابة أكثر من 20 شخصاً، من بينهم شاب وامرأة في السبعينيات من عمرها في سايتاما. وأُصيب تسعة أشخاص في محافظة كاناغاوا وأربعة آخرون في تشيبا. كما تسبب الزلزال في إرباك حركة النقل، مما أدى إلى تأخير العديد من رحلات القطارات وإجبار بعضها على العمل بسرعات منخفضة. وظلت بعض الرحلات السريعة التي تشغلها شركة "توبو ريلواي" معلقة. وأفادت السلطات بعدم وجود أي خلل في محطة "توكاي رقم 2" للطاقة النووية في إيباراكي أو في محطتي "فوكوشيما دايتشي" و"فوكوشيما دايني" القريبتين في شمال شرقي اليابان. ووجهت رئيسة الوزراء سانا تاكايتشي المسؤولين لتقييم مدى الأضرار وتقديم المعلومات في الوقت المناسب.

العربية

زلزال بقوة 5.9 درجة يضرب شرقي اليابان ويصيب أكثر من 20 شخصاً

الإنجليزية

Magnitude 5.9 earthquake strikes eastern Japan, injuring more than 20

TOKYO — A magnitude 5.9 earthquake struck eastern Japan early Sunday, injuring more than 20 people and disrupting train services across the region, according to local media citing authorities.No tsunami warning was issued following the quake, which originated in the southern part of Ibaraki Prefecture at a depth of about 68 kilometers, according to the Japan Meteorological Agency.The earthquake registered lower 5 on Japan’s seismic intensity scale of 7 in parts of Ibaraki, Saitama and Chiba prefectures, as well as central Tokyo.More than 20 people were reported injured, including a young man and a woman in her 70s in Saitama. Nine people were injured in Kanagawa Prefecture and four others in Chiba.The earthquake also disrupted transportation, delaying several train services and forcing some trains to operate at reduced speeds. Some express services operated by Tobu Railway remained suspended.Authorities reported no abnormalities at the Tokai No. 2 nuclear power plant in Ibaraki or at the Fukushima Daiichi and nearby Fukushima Daini nuclear plants in northeastern Japan.Prime Minister Sanae Takaichi instructed officials to assess the extent of the damage and provide timely informatio